JAMES TAM  谭炳昌

The learned judge looks fancy today, donning a yellowish springy peruke, looking like an emoji. The gallery quiets down. Everyone stands.

黑色大卡车在法院地牢停车场的小斜坡上一颠一簸地爬往出口，窗口都封上了铁丝网，如临大敌。地狱囚车的引擎和避震很晦气，每一步都很勉强，像头力不从心的老牛，却苦于未到法定退役年龄。约翰和我手铐相连，同坐一排，我靠窗，他靠中间走道。一位阿Sir给我们各派一个口罩，预警「外面有记者」。。。车场大闸缓缓上升，露出一线阳光。好像很久没有见过阳光一样，感觉陌生。一群人背光而上，照相机贴着窗门的铁网乱拍一通，像鬼魅，更像在粪堆抢食的苍蝇；我和约翰在他们眼中是热辣辣的新鲜粪便。

Flower Lounge is 'prison' in Triad parlance. It's a true story, but a story after all. It focuses on my experience as a prisoner from the moment of conviction to eventual discharge & how I responded to the abrupt transition physically and emotionally. I've also shared selected stories of the inmates and guards, as well as some lighthearted moments. Flower Lounge made me rethink the judiciary traditions from a different angle, and the delusive nature of freedom and justice.

「花厅」是个真实的故事。真实，因为绝大部分的情节、人物、场景，都曾经存在、发生、经历、体验、反思，被详细记录在三本监房日记，但仍然只不过是个故事。     「花厅」写的虽然是亲身经验，有很高的自传成分，却终归只不过是个故事。「真实」的人生只能凭借「故事」来充分表达；只有故事才可以重组碎片，连贯所见、所闻、所思、所感，调节焦距，将模糊的细节清晰，将幻有幻无的「现实」显影定形。反正「真作假时假亦真」，更真实也无非幻觉，如何虚构也离不开现实。       坐牢的滋味并非千篇一律。铁窗背后同样有喜怒哀乐，换了角度看人生看世界，拉开了距离，可能更客观，也可能更觉荒诞。 一般人真的渴望自由吗？一个受财力影响的司法制度可以公平吗？

这是一篇2013年在「过渡」发表的旧博文。这迷离的巧合，启发我对「圣士提反屠杀」做了一些研究，后来写了短篇故事「慰安妇艾莲娜」

Ken finds his old school mates absurdly bizarre, yet ordinary & common at the same time. Is this mass demantia? How may it end?

在一個舊生會聚餐上，一群非常普通的末期中年人，行徑卻各自荒誕，卻毫不突出，都沒有脫離當今的「正常」軌道。「平平無奇的荒誕」是社會新常態。人類失去了培育後代的自然本能。比不上石器時代的原始老祖宗。醫療發達並未帶來健康與心安，反而令眾人精神緊張，寢食不安。世界末日可怕嗎？

「狼语者」的执着阴魂从灵界探究生死，冥想阴间阳界相互依存的微妙关系，向日渐失衡的人类发出警号。穹苍浩瀚，宇宙无尽，人类连恒河一砂都远远说不上，却自以为了不起，是天文级数的巨大错觉。然而渺小并非没有价值。难得的人生为何值得珍惜，应该如何善用，都是「狼语者」做鬼也在思考的重大问题。

A Wolf Whisperer’s stubborn spirit delays its onward reincarnation to muse on the nature of existence from the netherworld - a short story

A street-side bun seller overcharged me a penny and reshaped my worldview. Meanwhile, Beijing has also changed.

“包子老师”以三毛钱启发了我对很多事情的看法和判断，得益匪浅，多年来随缘分享，今天心血来潮把它写下来。 轉眼間，北京已變成另一個世界，是傳統，革命，與科幻未來的混合體，依舊充滿活力和憂慮，依然懷著難以捉摸的心情疾步前行。老北京抱怨今天街頭的包子不是以往那個味兒，

Compared with deductive or analytical intelligence, creativity is abstract, even mysterious and spiritual. Spiritual? Yeah, seriously

「灵感」哪来的呢？「灵感」一词虽然经常被乱用滥用，但实际上就如字面所说，是「灵性的感觉」，是形而上的「灵机一触」。有那么玄？有！简直玄之又玄！推测没错的话，那么「静坐」会否比一般为求显得不同而拼命标奇立异的「创意训练」更能培养创意呢？

Asha, a Hong Kong born Nepalese, is charged with manslaughter after being attacked, and became a stage prop in a public show of justice

阿萨是香港出生的尼泊尔人，为人谦厚乐观，最大的缺点是比较穷。在一次交通事故中，他被控误杀，身陷古典严肃的程序公义。阿萨相信法官陪审员都有天生良心，没有利害冲突时真心维持公道。他还押候审时的印度囚友维星哥认为在种族歧视，制度虚伪和社会普遍神经衰弱的影响下下，司法程序只不过一场大戏

Yet another plague scare is in the headlines, reminding me of Man’s Last Song, and the mass neurosis and media manipulation of plagues, whic

在 “笙歌” 的未来世界中，病毒经常肆虐，人类的反应却越来越荒诞失衡。这一点，起码在香港是实现了。 武汉肺炎，现称 SARI。无独有偶，正是“笙歌”里遇害人的名字。看国家对SARI如临大敌，不敢轻视，证明这病毒的潜在危险可能十分巨大。

話說香家兄弟姐妹某天團聚於長兄家中飯局，準備用膳之際，嫡孫香耿，時年十五，走進飯廳中央，在古董波斯地毯上鋪了報紙，蹲下來要拉屎。

Feel free to use my body —— just the body. Don’t say you haven’t been warned…

凤月姐的肉体各位请随便租用，多多益善，开心便好。但凤月的心不能乱碰 勿谓言之不预