james tam  谭炳昌

A stubborn ghost's otherworldly insight into existence, life, and death -- a short story

一個執著幽靈從陰間的角度探究生死，臆想涅槃（短篇故事）

Most people are unaware that we are in the midst of World War III, as the antagonists have not yet exchanged missiles. That will happen.

现代战争不一定有硝烟，但可能带来的祸害比传统战争更甚；敌人意图抢掠或摧毁的不单止是眼前的生命和财产，而是整个国家整个民族的前途，世世代代的幸福和自主。但由于暂时没有热辣辣的炮弹乱飞，很多人仍然没有醒觉，不知道我们正处于史诗级的世界大战，而且战况渐入高潮。

In March 2015, I wrote a post titled The Propaganda Invasion. Six years on, the invasion has become more outrageous and absurd

我在2015年3月的一篇博文《中國人的輿論抗戰》中說: 「這場不常規的世界大侵略，可以說是兩個世紀來帝國侵略的變態延續。在這反帝國侵略的抗爭中，中國是後來者，處被動狀態。」轉眼六年過去，這「輿論侵略」越來越猛烈瘋狂，到了完全不顧事實，甚至不顧基本邏輯和顏面的地步。為啥呢？

The ‘trivial’ incident shifted my perspective on many things. It made me realise how skewed my values were. Meanwhile, Beijing has changed.

「包子老師」啟發了我對很多事情的看法和判斷，得益匪淺。幾十年來，每遇合適情況，我都會隨緣分享，今天心血來潮把它寫下來。 轉眼間，北京已變成另一個世界，是傳統，革命，與科幻未來的混合體，依舊充滿活力和憂慮，依然懷著難以捉摸的心情疾步前行。老北京抱怨今天街頭的包子不是以往那個味兒，

一元復始，萬象更新，聽起來生氣勃勃，但「去舊立新」說易行難，需要很大決心和勇氣，更要有自知之明和執行能力。香港的復原，當然不會例外。服毒多年的香港內傷深重，最終要靠爺爺出手才暫且脫險，但自愈能力已被重創，康復路程漫長複雜，不瞭解病因的話，甚至會引起併發症。

Humans are a social species on Earth, nothing more. We are facing existential problems with weakened characters. Time's running out.

川普现象不单纯是美国问题；自称「智人」的人类只不过小行星上的新兴物种，在大图像里不值一提。智人在动物王国的成就关键于群体力量；失去的话连牙更尖爪更利的狗狗也不如，更莫论在食物链顶大吃大喝了。但经过几十年的「个人主义」浪漫化，群体本能已沦为概念，甚至不够个性而遭蔑视，可能是集体找死

Compared with deductive or analytical intelligence, creativity is abstract, even mysterious and spiritual. Spiritual? Yeah, seriously

「灵感」哪来的呢？「灵感」一词虽然经常被乱用滥用，但实际上就如字面所说，是「灵性的感觉」，是形而上的「灵机一触」。有那么玄？有！简直玄之又玄！推测没错的话，那么「静坐」会否比一般为求显得不同而拼命标奇立异的「创意训练」更能培养创意呢？

Asha, a Hong Kong born Nepalese, is charged with manslaughter after being attacked, and became a stage prop in a public show of justice

阿萨是香港出生的尼泊尔人，为人谦厚乐观，最大的缺点是比较穷。在一次交通事故中，他被控误杀，身陷古典严肃的程序公义。阿萨相信法官陪审员都有天生良心，没有利害冲突时真心维持公道。他还押候审时的印度囚友维星哥认为在种族歧视，制度虚伪和社会普遍神经衰弱的影响下下，司法程序只不过一场大戏

《港版国安法》出台，本来觉得事情已经在专业领导手中，无需边吃瓜边插嘴了，但我对一些执行细节和目标的臆想，好像没有什么人谈及，所以忍不住又要多口。一般港人和香港的所谓“建制派”应该清楚认识这重大里程碑，把握时机，停止投机取巧，为香港的复原和真正回归做实事。

Most of us have been too busy making money to give it much thought. USD printers are working overtime to buy up everything before too late

一万亿美债听来数目惊人，但金钱能够换来的“内涵”价值，早在中国落地生根，开枝散叶，多年来翻了不知几十倍了。能够及时适量减持美债最好，否则也并非世界末日。再者，美国够胆赖债吗？在几万亿美元洪水的冲击下，股票资产飙升的话，完全不犯逻辑。大冲洗一轮之后，美元大贬值是最实际的赖债方法

Momentary disruptions caused by a forced divorce with the US may be a catalyst for China to restore its historical position.

中美博弈犹如两个高手比武。有切身关系的旁观者，好比下了赌注的观众，心情被拳来拳往牵动。看见自己的拳师打中对方一拳，立即拍腿欢呼；中了人家一招，则高声怪叫，好像世界末日。这些情绪可以营造赛事气氛，但对赛果影响不大，倒不如专心欣赏，有需要时在旁打气，最重要是保持信心团结。信心哪来呢？