james tam  谭炳昌

Momentary disruptions caused by a forced divorce with the US may be a catalyst for China to restore its historical position.

中美博弈犹如两个高手比武。有切身关系的旁观者，好比下了赌注的观众，心情被拳来拳往牵动。看见自己的拳师打中对方一拳，立即拍腿欢呼；中了人家一招，则高声怪叫，好像世界末日。这些情绪可以营造赛事气氛，但对赛果影响不大，倒不如专心欣赏，有需要时在旁打气，最重要是保持信心团结。信心哪来呢？

There are two main moral traditions, nearly opposite to each other. The Chinese term for morals says living with nature is the only option

当今世上有两种主流道德观，各有各的历史成因和文化背景。 “人类略懂科学，摆脱造物主的精神枷锁，逐渐把天赋特权无限扩张，除了统治鱼虾野兽，铲高山镇海洋，更扬言要 “征服大自然”，甚至宇宙，以显人类力量，把 “不知天高地厚” 这话发挥得淋漓尽致。”

The so-called Thucydides trap is anachronistic and irrelevant when it comes to the avoidable rivalry between China and the US today.

‘修昔底德陷阱’ 这个饶舌名词，近年常被引用来推算中美博弈，我认为并不合适。西方的争霸传统与中国大秦以后的外交方针有基本分别，甚至完全相反。美国能够反省，清楚了解自己的位置的话，对国家人民和世界和平都有极大好处。所谓修昔底德陷阱，是两千多年前的部落现象了。

在疫情與股市面臨失控的情況下，特朗普越來越慌亂。情急之下，他隨時會發動戰爭。中國當然是他的頭號目標。但中美軍事衝突除了對世界是災難之外，戰鬥模式和理念都會與以往的世界大戰有很大分別。中國的目標，不一定是為了兩餐當兵的美國窮家子弟。假如中美直接交戰，美國的政治賭注會比中國的大多。

A military conflict between the US and China would be devastating as well as fundamentally different from previous world wars

Many people are asking when will Hong Kong get better. To answer, we must clarify what 'Hong Kong' and 'better' mean.

很多人都问香港什么时候会复原。香港市民有这关切很合情理，但很多关心人也没有想过何谓 ‘香港’，和心目中的 ‘复原’ 是什么。我问这些基本问题并非咬文嚼字，也不是故意刁难。希望香港明天更好，但对 ‘香港’ 和 ‘好’ 没有足够认识的话，整个问题基本上没有意义。

Yet another plague scare is in the headlines, reminding me of Man’s Last Song, and the mass neurosis and media manipulation of plagues, whic

在 “笙歌” 的未来世界中，病毒经常肆虐，人类的反应却越来越荒诞失衡。这一点，起码在香港是实现了。 武汉肺炎，现称 SARI。无独有偶，正是“笙歌”里遇害人的名字。看国家对SARI如临大敌，不敢轻视，证明这病毒的潜在危险可能十分巨大。

The toxic effects of the Main Stream Media's lies in the hearts and psyches of people last much longer than the stench of Nazi gas chamb

妖魔化对手是大英帝国的拿手把戏。美国称霸之后，更把这传统伎俩极限发挥，值得世人花点时间关注，认真了解。 妖魔化的伎俩并不复杂，但随着世人被愚昧化，“自由传媒”的炒作越来越离谱，到了疯癫地步。但成功妖魔化对手，最大的受害人竟然是自己！

“种族歧视”一词，泛指针对 “人种” 而产生的偏见和敌意。较常见的成因包括无知，原始仇恨，优越幻觉和缺乏安全感。 当今盲目反华的人，其实是昨天的种族歧视的延续。 客观事实告诉我们，新中国肯定在某方面做对了，才可能在频死边缘活过来。 中国和平崛起，不干扰别人内政，却惹来某些人

Racism is antagonism and prejudice based on race, usually precipitated by ignorance, hate, superiority complex, and insecurity. Years of po

某天，香家兄弟姐妹团聚于长兄家中饭局，正准备用膳之际，嫡孙香耿，时年十五，走进饭厅中央，在古董波斯地毯上铺了报纸，蹲下来要拉屎。香耿皮肤黝黑，品性刁钻灵巧，乳名“曱甴”，蟑螂的粤语也。五叔见状大吃一惊，连忙喝止：“曱甴！发神经乎？几岁啦？屙屎到厕所去！” 曱甴在家中一向为所欲

Hong Kong’s riots remind me of my late father’s somewhat unorthodox adage: “If a son beats his father, the father deserves it.” I am not t