JAMES TAM  谭炳昌

Most people are unaware that we are in the midst of World War III, as the antagonists have not yet exchanged missiles. That will happen.

现代战争不一定有硝烟，但可能带来的祸害比传统战争更甚；敌人意图抢掠或摧毁的不单止是眼前的生命和财产，而是整个国家整个民族的前途，世世代代的幸福和自主。但由于暂时没有热辣辣的炮弹乱飞，很多人仍然没有醒觉，不知道我们正处于史诗级的世界大战，而且战况渐入高潮。

In March 2015, I wrote a post titled The Propaganda Invasion. Six years on, the invasion has become more outrageous and absurd

我在2015年3月的一篇博文《中國人的輿論抗戰》中說: 「這場不常規的世界大侵略，可以說是兩個世紀來帝國侵略的變態延續。在這反帝國侵略的抗爭中，中國是後來者，處被動狀態。」轉眼六年過去，這「輿論侵略」越來越猛烈瘋狂，到了完全不顧事實，甚至不顧基本邏輯和顏面的地步。為啥呢？

一元復始，萬象更新，聽起來生氣勃勃，但「去舊立新」說易行難，需要很大決心和勇氣，更要有自知之明和執行能力。香港的復原，當然不會例外。服毒多年的香港內傷深重，最終要靠爺爺出手才暫且脫險，但自愈能力已被重創，康復路程漫長複雜，不瞭解病因的話，甚至會引起併發症。

Humans are a social species on Earth, nothing more. We are facing existential problems with weakened characters. Time's running out.

川普现象不单纯是美国问题；自称「智人」的人类只不过小行星上的新兴物种，在大图像里不值一提。智人在动物王国的成就关键于群体力量；失去的话连牙更尖爪更利的狗狗也不如，更莫论在食物链顶大吃大喝了。但经过几十年的「个人主义」浪漫化，群体本能已沦为概念，甚至不够个性而遭蔑视，可能是集体找死

《港版国安法》出台，本来觉得事情已经在专业领导手中，无需边吃瓜边插嘴了，但我对一些执行细节和目标的臆想，好像没有什么人谈及，所以忍不住又要多口。一般港人和香港的所谓“建制派”应该清楚认识这重大里程碑，把握时机，停止投机取巧，为香港的复原和真正回归做实事。

Most of us have been too busy making money to give it much thought. USD printers are working overtime to buy up everything before too late

一万亿美债听来数目惊人，但金钱能够换来的“内涵”价值，早在中国落地生根，开枝散叶，多年来翻了不知几十倍了。能够及时适量减持美债最好，否则也并非世界末日。再者，美国够胆赖债吗？在几万亿美元洪水的冲击下，股票资产飙升的话，完全不犯逻辑。大冲洗一轮之后，美元大贬值是最实际的赖债方法

Momentary disruptions caused by a forced divorce with the US may be a catalyst for China to restore its historical position.

中美博弈犹如两个高手比武。有切身关系的旁观者，好比下了赌注的观众，心情被拳来拳往牵动。看见自己的拳师打中对方一拳，立即拍腿欢呼；中了人家一招，则高声怪叫，好像世界末日。这些情绪可以营造赛事气氛，但对赛果影响不大，倒不如专心欣赏，有需要时在旁打气，最重要是保持信心团结。信心哪来呢？

The so-called Thucydides trap is anachronistic and irrelevant when it comes to the avoidable rivalry between China and the US today.

‘修昔底德陷阱’ 这个饶舌名词，近年常被引用来推算中美博弈，我认为并不合适。西方的争霸传统与中国大秦以后的外交方针有基本分别，甚至完全相反。美国能够反省，清楚了解自己的位置的话，对国家人民和世界和平都有极大好处。所谓修昔底德陷阱，是两千多年前的部落现象了。

在疫情與股市面臨失控的情況下，特朗普越來越慌亂。情急之下，他隨時會發動戰爭。中國當然是他的頭號目標。但中美軍事衝突除了對世界是災難之外，戰鬥模式和理念都會與以往的世界大戰有很大分別。中國的目標，不一定是為了兩餐當兵的美國窮家子弟。假如中美直接交戰，美國的政治賭注會比中國的大多。

A military conflict between the US and China would be devastating as well as fundamentally different from previous world wars

Many people are asking when will Hong Kong get better. To answer, we must clarify what 'Hong Kong' and 'better' mean.

很多人都问香港什么时候会复原。香港市民有这关切很合情理，但很多关心人也没有想过何谓 ‘香港’，和心目中的 ‘复原’ 是什么。我问这些基本问题并非咬文嚼字，也不是故意刁难。希望香港明天更好，但对 ‘香港’ 和 ‘好’ 没有足够认识的话，整个问题基本上没有意义。

The toxic effects of the Main Stream Media's lies in the hearts and psyches of people last much longer than the stench of Nazi gas chamb

妖魔化对手是大英帝国的拿手把戏。美国称霸之后，更把这传统伎俩极限发挥，值得世人花点时间关注，认真了解。 妖魔化的伎俩并不复杂，但随着世人被愚昧化，“自由传媒”的炒作越来越离谱，到了疯癫地步。但成功妖魔化对手，最大的受害人竟然是自己！