民主辩论与 ”中国佬的豪宅”
- James Tam
- Nov 24, 2012
- 5 min read
Updated: Dec 7, 2024
從網上看到一個由 「IQ2」 的辯論會。辯題是 「西方民主不適合中國」。經過一個多小時的爭論，陳方安生的反方以大約100對1的比例大勝。對尊重邏輯理據的人來說，不論個人意向屬正屬反，都可能會覺得現場觀眾的判決出乎意料，難以理解。我認為這種 「超自然」 現象日趨普遍， 見怪不怪，實在有其原因。
首先，辯論結果充分反映了英美國家對中國的深度誤解和歧視。「公道自在人心，硬道理可以說服一切」 這個硬道理，在「民主普世價值觀」面前，也得軟化。
觀眾席上各人，眼看自己國家面對多項嚴峻挑戰，債台高築，民生下滑，怨氣沸騰但束手無策。他們的國家其實人材鼎盛，但真正的人材老早已被擠到喧鬧的民主政治舞台之外，只能在選舉期間「明知不可變而盡其人事」地投下「多餘的一票」，再沒有具體參予國事的熱情和空間。中國的一套雖然問題多多，絕不完善，但比起哇眾取寵，以投機為主導的黑金政治，則較為理性，效果亦有目共睹。無奈文化基礎有異，他們就算有心仿效中國，也絕不可行。試問懷著這份憂戚的霸權後代，又哪來胸襟接受中國那套完全看不順眼的政治模式呢？
在座比較年青的，都在電視和互聯網的精神框架中成長，習慣了憑「感覺」作判斷。他們在長大的過程中，任何天下大事，複雜問題，都可以在「晚間新聞」以大約40秒的片段概括報導，籠統分析，同時在語氣中下定論，忠奸分明。緊接著是又歌又舞的廣告時間。
有層次地把事態分析對他們來說是「老一套」。在鏡頭前面，事實難勝狡辯：三言兩語的精句，平易近人的嘴臉，瀟灑的風度，端正的樣貌，比十個愛因斯坦的腦袋更有說服力。所以陳方安生憑著誇張的酒窩，運用從殖民地主人身上學來的一套詭辯術，便可以輕易大勝光靠腦袋的正方講者張維為教授和 Martin Jacques。
其實每個國家的政制都是自己國情和歷史文化背景的產品。更「好」的制度，都會被時間侵蝕，人為破壞，日久都會出現問題，甚至腐爛。人世間不可能有永恆的「最佳制度」。中國也從來沒有自我吹噓，挑戰英美國家，爭奪「全球最佳政制大獎」。你走陽關路，我行獨木橋，沒有橋的時候摸石子過河。本來河水不犯井水，最合中國人的個性。奈何英美國家好像中了邪一樣，發了瘋似的老在找中國政制的不是，自己家裡火災也置之不理。究竟動機是什麼呢？難道真的是個大陰謀？或許殖民地傳教士的陰魂不散，仍然籠罩著新舊帝國子民的心態？又或許是逃避現實的酸葡萄心理在作祟？
利用一頭霧水孕育出來的靈感，寫了個微型小說，英文的所謂 flash fiction；我覺得翻譯為 「閃靈短篇」 較過癮。故事名稱是「中國佬的豪宅」。基於氣氛上的考慮，故意帶點「翻譯作品」的味道，與我平常雙語寫作的原則相反。
24.11.2012
《中國佬的豪宅》
添姆輕舉手中的雪利酒，向鄰居阿當祝酒後才淺嘗一口：「嗯，好乾的雪利酒哦！」
「十八年的好酒，在機場免稅店買的。」
「我的上帝哦，怪不得！」驚嘆之余，添姆再呷一口，然後搖着杯子，一邊欣賞着濃厚的酒精在杯身掛流，一邊問道：「你看見去機場路上東郊那棟怪物嗎？」
「你指那棟紅白大宅？整個地平線都讓它擋住了，能看不見嗎？老費迪在替他們搞水電呢。據說是中國來的新移民，剛上岸的，估計渾身蒜子味加銅臭，說的英語很有特色。」阿當忍不住嗤地笑了一聲。「不過老費迪說他們對裝修的價錢沒什麼掌握，是好客戶！」
「原來如此！費迪那老狐狸。其實——」阿當十歲大的兒子從地下室衝上來，打斷了添姆的話，也嚇了他爸爸一跳：「爸爸！地下室着火了！」
「西敏，爸爸教你這樣跟客人打招呼的嗎？」
「對不起！」西敏噘着嘴轉向添姆：「添姆叔叔。」
「西敏乖！學校怎麼樣？」添姆看見一縷藍煙，背着戶外光線從西敏蓬松的金髮中冒出，停留在頭頂徘徊不散，好像好奇大家在討論些什麼話題，構成一幅相當有趣的畫面。
「還可以。」西敏應酬地笑了一笑，然後急急轉頭向阿當報告：「爸爸，下面的電插座在冒煙，啪啪聲爆火花，你的舊書桌也開始冒煙了！」
「你看不見爸爸跟添姆叔叔在談天嗎？我們家的插座都是英國製造的好東西，不像現在的垃圾，不要亂說！快！下去自己玩。」
「下面很大煙哦，爸爸！」
「那麼去你自己的房間玩吧。」
西敏作了個「隨你便吧」的表情，轉身走向自己的房間。
「現在的小伙子就是大驚小怪，一點紳士風度也沒有。」阿當口中責怪，卻老懷安慰地望着西敏消失在煙霧之中，才回頭對添姆說道：「剛才說到哪裡？」
「你說那大屋原來是中國暴發戶的，怪不得，怪不得。他們對顏色的品味好像，怎麼說呢，有些與眾不同吧。」
「簡直大膽創新呢！」阿當歪着嘴笑道。「老費迪說裡面有六個大房，可能一船船大大小小的娘家親戚隨後便到。」
「我的上帝！他們的警察不是到處抓人閹割的嗎？怎麼還有哪麼多人！看來市議會應該立即定條規例，禁止任何刺眼的外牆顏色。第一次看見這巨宅時，我險些兒把車翻進了水溝。其實房間數目也應該要限制才對！」添姆邊說邊從褲袋掏出手絹來抹淚水。「老當，這煙很厲害哦！」
「你今天怎的像個法國佬一般囉嗦啦！」阿當用手在眼前撥了幾下，繼續說道：「你說得對！我這裡只有四個房間，已經用不着，兩個空着養塵。我們應該派人去跟那中國——」說到一半，他被自己的一陣咳嗽打斷了，於是連忙把杯中的酒喝掉，濕潤喉嚨。
從地牢湧出的煙越來越黑，越來越濃。小西敏由房間出來，拿着遊戲機往外面走，眼睛沒有離開過螢幕，邊走邊屠殺着電子妖怪。
「老天爺！這該死的煙霧真的有些討厭。再來一杯如何？」
「你知我是捨命陪君子的咯！這酒真好。看來釀雪利酒，我們仍然是天下第一吧！」
「那還用說？」
添姆把酒杯交給阿當：「謝謝！」然後用手絹捂着鼻子呼吸。他靠在椅背上，閉上被熏紅了的雙眼，心裡依然困惑：那中國佬為什麼要把好好的房子刷得又紅又白的一副怪模樣呢？那區的農莊外牆都是棕色的，多好看！為什麼不刷棕色呢？
————
2012年11月24日登过渡网
2021年八月略為校正
gavangtv bóng đá dạo này mình thấy có người nhắc tới khi nói về các nền tảng giải trí trực tuyến nên cũng thử mở vào xem cách họ bố trí giao diện ra sao. Mình không đi sâu vào nội dung hay từng trò cụ thể, mà chủ yếu quan sát cách các chuyên mục được phân chia trên trang và cách thông tin hiển thị cho người dùng. Nhìn tổng thể thì các khu như thể thao, casino, game bài hay slot thường được sắp xếp theo từng nhóm khá rõ, hiển thị dạng khối và danh sách nên lướt qua cũng dễ theo dõi. Các bảng dữ liệu được trình bày dạng cột khá gọn, giúp quan…
cổng game bài hitclub mình lướt thử cho biết vì thấy mấy đứa bạn nói hoài, kiểu vào xem giao diện với cách họ trình bày thôi. Cảm giác đầu tiên là trang chia nội dung theo từng khối khá gọn, kéo xuống là thấy các cụm thông tin tách ra rõ nên đỡ rối mắt. Mình cũng thấy họ nhắc chuyện nên vào đúng link chính thức sau khi đổi tên miền, đọc qua thấy cũng hợp thời vì dạo này nhiều trang giả mạo thật. Mình dùng điện thoại 4G bấm qua lại vài mục thì load nhanh, gần như không phải chờ lâu. Nói chung nhìn thân thiện, dễ hiểu, không phải mò mẫm nhiều mới biết…
QS88 mình mới ghé thử vì thấy nhiều người nhắc, chủ yếu tò mò xem trang họ làm ra sao thôi. Ấn tượng đầu là giao diện nhìn sáng sủa, chữ không bị dồn dập nên đọc lướt cũng dễ. Mình có kéo xuống phần “tổng quan” một chút, cách họ trình bày khá gọn, nói về hệ thống ổn định với kho game hơn 1000 trò nghe cũng hợp lý, không kiểu phô trương quá. Mấy khối nội dung chia theo từng đoạn rõ ràng nên không phải căng mắt tìm ý chính. Menu đặt ngay chỗ dễ thấy, bấm qua lại các mục không bị giật lag gì. Nói chung mình không ngồi xem chi tiết từng trò,…
tylekeo mình mới ghé thử vì thấy mấy ông bạn hay bàn, vô chủ yếu xem họ trình bày thông tin ra sao thôi. Cảm giác đầu tiên là trang này ưu tiên bảng kèo, nhìn phát là thấy số liệu cập nhật liên tục nên đôi lúc nhảy khá nhanh, kiểu đúng “real-time” luôn. Mình thích cái cách họ tách nội dung theo từng loại kèo cơ bản, nên lướt qua không bị ngợp hay phải bấm qua lại nhiều. Không đọc hết bài viết, nhưng thấy phần giải thích kèo nhà cái với mấy chuẩn odds khác nhau cũng được đặt ngay trong luồng nội dung, đọc lướt vẫn hiểu ý chính. Nói chung giao diện gọn, kéo…
tylekeotv.com mình cũng chỉ tình cờ thấy người ta nhắc nên ghé thử cho biết. Vừa mở lên là thấy bố cục kiểu chia khung rõ ràng, nhìn qua một lượt là nắm được chỗ nào với chỗ nào, không bị rối mắt. Mình thích nhất là cái menu đặt khá dễ thấy, bấm đổi mục cái là chuyển nhanh, không phải kéo lên kéo xuống tìm hoài. Chữ hiển thị vừa phải, khoảng cách dòng ổn nên đọc lướt cũng dễ chịu. Mình không ngồi xem kỹ nội dung, chủ yếu xem cách họ trình bày thôi, cảm giác khá “gọn gàng” đúng nghĩa. Nói chung lướt vài phút thấy ổn vì các khối thông tin được căn thẳng…